ФАБРИЦИО РЕСКА
перевод с итальянского Анны Стреминской

SMS ЭРМИТАЖ

По прошествии нескольких недель от конца короткого периода, проведённого между Санкт-Петербургом и Москвой, автор нашёл в разделе «Неотправленные сообщения» своего мобильного телефона серию разрозненных стихов, которые вернули его почти насильно в интимность атмосферы, в которой они были написаны. Это было что-то вроде стилизации под хайку, искажённой по метрике и композиции, диктуемых правилами поэтики; стихи, написанные с сокровенной искренностью и необходимой конкретностью, для того, чтобы их можно было послать как SMS тому, кто, находясь вдалеке, мог бы оценить моменты наибольшего напряжения, выраженного словами.

Эпизодичные этапы глубокого отшельничества – более духовного, чем физического – прожиты автором в городе Санкт-Петербург, под воздействием которого он подвергается в течение более чем двадцати лет резким изменениям, подобным ранам, нанесённым его памяти, которые находятся в состоянии постоянного заживления, но никогда полностью не затягиваются.

Стихи, естественно, никогда не были перечитаны и отправлены, остались сохранёнными в искусственной памяти мобильника, представляя собой архив чувств, никуда не исчезнувших, несмотря на постоянные новые посещения тех же самых мест, ещё более изолированные и одинокие, чем могли бы быть для Екатерины Великой её частные визиты в музей Эрмитаж; слова написаны – и чувствуется их вибрация – в горячем стремлении заключить в литературном синтезе ощущения куда более сильные, чем то, что стихи могут обычно содержать, но всегда находящиеся в последовательном симбиозе с самим городом, в созвучии с окружающим пейзажем в момент написания, на длине волны, исходящей от случайных встречных, одновременно являющихся ничего не подозревающими мишенями отдалённых замыслов автора.

*
Чай остывает в чашке как незаконченное стихотворение
Хаотичные игры ребёнка на тротуаре влажном
Глаза закрылись на лай собаки обращённый ко всему миру

*
Вопросы в отсутствии ответов
Пространство заключённое в объектив фотографа
Дальше работает Ничто

*
Неподвижное тело надгробие души
Блуждающая энергетическая пульсация
В бреющем полёте над миром рассеивает воспоминания

*
Монастыри населены суровыми душами
Молитвы как шаги по траве
За пожилыми монахами тянутся скорбные тени

*
Всё двоится когда поднимается ветер
Плавающие образы небытия
Сплетения слов и купола золотые

*
Часы без времени
Истории текущей воды
Стихи написанные на снегу

*
Вчерашний мир движется за окном трамвая
Пристальны взгляды на книги чья суть бесконечность
Темнеющий лес как друг другу подобные песни

*
Отраженья дублируют город в огромных лужах
Сиротливое солнце уносит в небо иллюзии архитектуры
Шаги без следов во влажном полдне до самого края мира

*
Дыхание города запечатлевается в сознании
Искорки света в сумерках глаз закрытых
Дворцы как шкатулки с секретом бросают вызов изменениям

*
Капли дождя на подоконниках едва освещённых
Угадываемые намеки прозрачной повседневности
Летаргические цвета в ожидании новой весны

*
Слова доверены небу
Река разлилась беспредельно
Мысли и люди в молчании соприкоснулись

*
Вселенная где слово призывает поэзию
Зодчие густых облаков утомлённых ветрами
Родные братья глубоких вздохов

*
Поезд метро останавливается неожиданно
Тусклый свет станции безлюдной и несуществующей
Некто выходит медленно никто не заходит

*
Одинокая цыганка танцует на улице
Отбивая ритм воображаемой музыки
Яростны шаги её сквозь взгляды по кружащемуся миру

*
Здания нависающие словно тени
Фрагменты холодных лиц как камни без бликов
Высота и формы неестественны каблуков на асфальте

*
Басни бесполезные лишённые смысла и морали
На цыпочках под тревожный ритм сердца
Постепенно успокаивается прерывистое дыхание

*
Листья и фрагменты слов на воде
Отсутствие радости и первобытный дым
Цвета тёмные и вязкие ближайшей вселенной

*
Безумства неуловимой полной луны
Семя памяти загнивает
Автор стихов нацеленных в пустоту

*
Движущиеся лестницы сталкивают взгляды и незнакомые судьбы
Женщины с сумками полными обрывков неба и читающие мужчины
Разделённые как в глубинах так и в подъёмах наверх к части своего мира

*
Глаза погружены в пустоту на остановке троллейбуса задержанного роком
Красные семафоры мигающие как бесовские глаза в темноте
Тонкая магия расцветает на улице в улыбке ребенка

*
Редкий дождик омывает блуждающие лучи солнца
Золото отблесков в утренней серости становится формой и алхимией
Город ныряет в каналы в то время как река несёт в залив слёзы и улыбки

*
Ещё один момент что давит как палец на сердце
Серость чулок сандалий свитеров из синтетики косынок на головах
Мир провонявший старьём мощными автомобилями и отварной капустой

*
Дым сигареты искажает абрис лица
В парке предполагаемые родители шатаются от ветра
Обманчивая поступь времени которая съедает часы

*
Пыл бракосочетания пластиковая пробка от бутылки и поцелуй
У невесты платье цвета облаков задевающих купола
Оплывшие свечи разрывают темноту в непрекращающейся молитве

*
Летящие чайки кричат в дождь над рекой
Толпа людей движется покорная и безразличная
Подземные поезда воспроизводят гулкий отзвук ада

*
Ноты профильтрованные сквозь влажные листья
Вариации далёких колоколов
С ветром смешался архив воспоминаний

*
Беспорядочные мысли гонятся за быстрыми шагами
Ветер с моря освобождает слёзы времени
Немые души обнаруживают своё присутствие на дороге

*
Отчётливое ощущение заброшенности как объятие
Вздохи желания и обрывки оставленной жизни
Серебристые города и леса как акробаты без сетки
*
Тусклые блики на берегу несолёного моря
Нежные улыбки скрыты от низких туч
Руки вне времени что ищут нежности

*
Флаг реет за пределами видимого неба
Иностранные языки перекрыты чуждым рокотом моторов
Рассеянные мысли от слов приветствия сказанных без направления

*
Дворцы перевёрнутые в каналах где вода течёт омывая тайны
История льда крови и слов памятников самим себе
Священные деньги что опустошают сердце в течениях оппортунизма

*
Сознание это гостиница для бесчисленных никогда не виданных персонажей
В театре сна сновидения охотники за историями
На улице лица ещё более невероятные чем в фантазиях снов

*
Полуулыбка на осунувшемся лице отражённом в витрине
Зимние дни в разгаре лета проходят в спешке
В мыслях каждое мгновение принадлежит прошлому

*
Новые слова на бумаге замаранной мыслями о прошлом
Новые мужчины и женщины с золотыми мыслями погружены в дела
Натянутые улыбки и пот в старых вагонах молчания

*
Лица пожилых женщин изнурённых опытом жизни
Лица кавказцев мелькающие в полутьме вокзалов
Поезда бегущие под строгими взглядами икон средь пустых бутылок

*
Скрежет железа усиливающийся во мраке и огни что уже погасли
Бесконечные колеи что увозят стихи фрагменты неожиданной жизни
Постройки с тусклыми огнями для молчаливых людей окраин

*
Застывшие обрывки полинявших образов
Люди не знающие что остановлены на фотографии
Пятна времени алчные как вампиры

*
Неуклюжая походка шествующего голубя
Отражения в зеркале размыты влажностью
Мы комики подражатели нам самим

*
Неправильная гармония обезумевших дуновений
Кроны танцуют с ветром около реки
Плагиат идей и желания перемен

*
Следы Царя как твёрдые вмятины на мостовой
Наполненные застоявшейся весенней водой
Призраки в полутьме спрашивают себя о причине